Traduction francais/anglais technique

Un problème mécanique ? c'est là que ça se passe
Répondre
Avatar du membre
olivF2000
Membre du Club 2024
Membre du Club 2024
Messages : 9662
Enregistré le : 27 déc. 2002, 22:08
Localisation : ESSONNE (91)
A remercié : 658 fois
A été remercié : 602 fois

Message par olivF2000 »

Un résumé des mots clefs d'anglais technique appliqué à l'automobile... :ok: *

1)Moteur (à pistons)=>engine
bougie : spark plug/ spark igniter
durite:flexible hose
démareur:starter
carburateur:carburetor(us)/carburetter(rettor gb)
collecteur d'admition:inlet manifold
collecteur d'echappement:exhaust manifold
culasse : cylinder head
soupape :valve
ressort :spring
calorstat: thermostatic valve
radiateur:cooler
ventilateur de refroidissement:fan cooler
ecrou:nut
vis:bolt
rondelle:washer
collier :clamp
bloc moteur:cylinder block
carter d'huile:oil case
vilbrequin:crankshaft
arbre à cames:camshaft
bielle:rod
chemise :cylinder liner
piston:piston
piston ring:segment de piston
chambre de combustion:valve chamber
siege de soupape:valve seat
joint:seal/gasket
joint thorique:o'ring seal
palier,coussinet:bearing
roulement à bille:ball bearing
gicleur,injecteur:injector
culbuteur:valve rocker
embrayage :clutch coupling
boite de vitesse:gearbox
levier :arm lever
sonde de t°:thermal sensor
igniter:allumeur
igniter head:tete d'allumage
ignition lead/cable:cable d'allumage
igniter coil:bobine d'allumage


cette liste sera réactualisée au fil du temps,parce que là,y'a du taff :rolleyes:
Modifié en dernier par olivF2000 le 03 févr. 2005, 16:00, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Piedplanche
Membre du Club 2024
Membre du Club 2024
Messages : 13105
Enregistré le : 10 déc. 2002, 16:28
Localisation : France
A remercié : 115 fois
A été remercié : 407 fois
Contact :

Message par Piedplanche »

:huh: Tu connais pas le Dicolive f² ? il sévit sur ce forum, super pratique :ok: :ok: :lol:

Avatar du membre
BComp
Membre du Club 2024
Membre du Club 2024
Messages : 6225
Enregistré le : 12 janv. 2004, 20:41
Localisation : Marne
A remercié : 2 fois
A été remercié : 62 fois
Contact :

Message par BComp »

Impeccable... j'imprime.... <oo>

Patron.... faut l'épingler pour pas qu'il se perde!!!... :D

Avatar du membre
olivF2000
Membre du Club 2024
Membre du Club 2024
Messages : 9662
Enregistré le : 27 déc. 2002, 22:08
Localisation : ESSONNE (91)
A remercié : 658 fois
A été remercié : 602 fois

Message par olivF2000 »

Piedplanche a écrit ::huh:  Tu connais pas le Dicolive f² ? il sévit sur ce forum, super pratique  :ok:  :ok:  :lol:
le petit N'oliv'f2 illustré :lol:

stef
Passionné
Passionné
Messages : 470
Enregistré le : 10 déc. 2003, 20:59
Localisation : 74
A remercié : 1 fois
A été remercié : 4 fois

Message par stef »

<oo> :king: :ok:

Avatar du membre
droopy
Régulier
Régulier
Messages : 59
Enregistré le : 11 mars 2004, 09:32

Message par droopy »

salut

alors ça je l imprime de suite merci olivef2 :ok: :king:

a bientot droopy

Avatar du membre
olivF2000
Membre du Club 2024
Membre du Club 2024
Messages : 9662
Enregistré le : 27 déc. 2002, 22:08
Localisation : ESSONNE (91)
A remercié : 658 fois
A été remercié : 602 fois

Message par olivF2000 »

je continuerai à traduire d'autres termes techniques plus généraux sur l'automobile,et la mécanique :ok:

Avatar du membre
stef41
Assidu
Assidu
Messages : 140
Enregistré le : 14 janv. 2004, 19:41
Localisation : 36

Message par stef41 »

J'en ai un ignition coil=bobine
Image

Avatar du membre
Rallye Danemark
Assidu
Assidu
Messages : 239
Enregistré le : 24 mars 2004, 23:01

Message par Rallye Danemark »

Very nice Olive..Maybe some more of you will know what the hell I am talking about <oo> :ok: :ok:

Avatar du membre
olivF2000
Membre du Club 2024
Membre du Club 2024
Messages : 9662
Enregistré le : 27 déc. 2002, 22:08
Localisation : ESSONNE (91)
A remercié : 658 fois
A été remercié : 602 fois

Message par olivF2000 »

stef41 a écrit :J'en ai un      ignition coil=bobine
Je l'ai rajouté ainsi que d'autres mot de cette famille ;)

Avatar du membre
13Mike
Mordu
Mordu
Messages : 830
Enregistré le : 17 sept. 2005, 12:09
Localisation : Maisons-Laffitte (78)

Re: Traduction francais/anglais technique

Message par 13Mike »

J'ai souvent trouvé "jet" pour "gicleur".
NSP

Avatar du membre
Bigou
Débutant
Messages : 8
Enregistré le : 10 janv. 2013, 09:09

Re: Traduction francais/anglais technique

Message par Bigou »

J'ai trouvé ce lien qui peut être utile aussi : le lien.
Il y a des jours où je pense que je vais mourir d'une overdose d'autosatisfaction.
Dali

Répondre

Retourner vers « Forum technique »