News : Boutique du club + tee shirt

[Arno Bergsma]

A priori rien, Yvar à envoyé le paiement ce matin on verra

I don´t know what you writing.....sorry!!
Ivar has paid 98.70 Euro with PayPAl this morning.....he called me this morning to tell me that.
So far going everthing oke.....i think

[BComp]

everything is ok arno....
you will receive your new kit....

[Arno Bergsma]

Thank you for all Christophe.......and Olivier.....thank you also...

And Ivar.... ....Thanks man!!!

[lyde]

Hello,avez vous bien reçu mon paiement paypal svp? (Lyderick)

[Oliive]

oui

[Arno Bergsma]

everything is ok arno....
you will receive your new kit....

Hello guys.....

I try to wrote somethings in France......
Je suis très curieux comment lui avec la série d'autocollant suis ?
Ne pas entendre ordinairement de précipitation intrigués comment il se trouve .
Is this good French?? I translate it with Babelfish.AltaVista.com....

Saluer cordial un Néerlandais impatient (Best regards)
Arno

[sloggies]

Un big up pour les T-shirt du club !!!!

Faites vous plaisir commandez

UP !

[rallyeguigui]

slt les gars , je reviens a la charge , donc je confirme ma commande de 2 tshirts en xl vu que ma premiere commande ets passée a l as
qui peut m envoyer un mp pour que je "ré" envoie un cheque avec l adresse et le montant , merci les gars

[Oliive]

NOUVEAU Tee shirt 2007:



Tarifs : 17€ (22€)
Penser à bien indiquer la taille que vous voulez !
disponible en 7/8ans, 9/11ans, S, M, L et XL
(....)
lien vers le bon de commande => http://205rallye.net/boutique.php
Les chèques sont à mettre au nom du 205 Rallye CLub de France
L'adresse pour envoyer le réglement : Aurore LOUISON ; 13, rue Charles Blanc ; 39700 AMANGE

Il est maintenant possible de payer par paypal (voir en bas du bon de commande, via la boutique) (ou mp si pblm)

[BComp]

oui

y 'a t'il des délais pour l'envoi du kit d'autocollants d'arno? Il s'inquiète....

[Lilive]

Il y a un peu de délais car notre expéditeur est un peu pris en ce moment (bénévolat oblige il le fait sur son temps libre), on vous tiens au courant dès que la situation se décante, désolé pour les désagréments occasionnés mais les commandes ne sont pas perdues rassurez vous.

[Arno Bergsma]

Il y a un peu de délais car notre expéditeur est un peu pris en ce moment (bénévolat oblige il le fait sur son temps libre), on vous tiens au courant dès que la situation se décante, désolé pour les désagréments occasionnés mais les commandes ne sont pas perdues rassurez vous.

The way i read this..... aucune souci, tout ne viennent bien..... (everthing is coming to be oke!! )
Il cette le conduit sur est libre.......(the man who sends the stickerset is free for some time)
Any idea when the stickerset will be send to me?? (l'idée unique quand la série d'autocollant suis envoyée vers moi ?)

By the way......Babel Fish is the best site for me to translate al of this.....

Thanks for now and excuses accepted.....

Best regards,
Arno

[BComp]

there is a little delay of supply... don't worry you are on the list for receive your stickerset when we got it...

sorry for the delay...

[Arno Bergsma]

No excuses for the delay...it is ......i know now that i recieve my stickerset.
I was curious...thats all...and excuses of my for my impatience

Have a nice day.....the sun is shinning here.....Rallye weather

[Oliive]

Je viens de fermer la boutique, le temps qu'on honore les commandes en attente, histoire de repartir sur de bonnes bases

[Arno Bergsma]

Je viens de fermer la boutique, le temps qu'on honore les commandes en attente, histoire de repartir sur de bonnes bases

Will or can someone translate that for me in English....
BabelFish translate it in a wrong/strange context....

Thanks
Arno